El cor no en té mai prou · El corazón no tienen nunca suficiente
Blanca Llum Vidal / Traducción del catalán de Unai Velasco / Prólogo de Maria Bohigas
En el siglo XIII, con el Llibre d’amic i amat de Ramon Llull, echaban a rodar en la literatura catalana las «metáforas morales» amparadas en el discurso amoroso. Hoy, la figura de Blanca Llum Vidal (Barcelona, 1986) puede entenderse en esa misma tradición de sensatez y oriflama como una modernización del legado amatorio, hincando una rodilla en la lengua y la otra en la noción de alteridad. Su actitud, su escritura y su desempeño nos permiten sospechar que la existencia del intelectual no está del todo desaparecida.
En palabras de la autora: ni el cuerpo ni el corazón, ni tampoco la cabeza, tienen nunca suficiente en su avance hacia lo ajeno. El cor no en té mai prou es una caminata pausada y atenta por la poesía de Blanca Llum Vidal, un recorrido guiado por la propia autora a lo largo de su escritura, que desemboca en la concesión en 2024 del prestigioso premio de poesía Carles Riba.
Acompaña, a la obra en catalán, una traducción al castellano.
Unai Velasco:
Unai Velasco (Barcelona, 1986) es poeta, editor y traductor.
Dirige la editorial Ultramarinos desde su fundación en 2016.
Ha publicado los poemarios En este lugar (Papel de fumar, 2012: Premio Nacional de Poesía Joven «Miguel Hernández»; reed. La Bella Varsovia, 2019) y El silencio de las bestias (La Bella Varsovia, 2014).
Compagina la dirección de Ultramarinos con la edición externa para la BCRAE y la traducción (Vicenç Altaió, Irene Solà, Pol Guasch, Perejaume, Blanca Llum Vidal, Eva Baltasar, David B. y Enki Bilal, entre otros).
Maria Bohigas
Maria Bohigas (París, 1969) dirige la histórica editorial de literatura en catalán Club Editor (Mercè Rodoreda, Víctor Català, Eva Baltasar…) y es editora de buena parte de los libros de Blanca Llum Vidal.