Voz do arqueiro · Voz del arquero
Antón Blanco / Traducción del gallego de Oriana Méndez
En la primera canción de su primer álbum, publicado en 1997, el grupo de post-rock Godspeed You! Black Emperor canta: «Estamos atrapados en el estómago de esta horrible máquina / y la máquina se desangra hasta morir». En la cara B del vinilo de ese mismo disco, una bella voz repite en bucle: «¿A dónde nos dirigimos? ». Llegados a cierto punto, la aguja del tocadiscos se desbarajusta y la interpretación del tema prosigue eternamente sin llegar a terminar jamás, salvo que pongamos fin abruptamente a la ejecución del dispositivo musical, muerta la máquina, apagada. No resulta extraño que Antón Blanco traiga a colación esta obra y nos instale en ese mismo paisaje posindustrial para definir nuestro momento actual, donde la tensión de esta época nos proyecta a un futuro estancado, como aquellas antiguas paradojas de Zenón en las que los ligeros pies de Aquiles no terminaban de seguir el surco de la tortuga y resultaba imposible el recorrido de la flecha disparada.
Antón Blanco (Vilagarcía de Arousa, 1996) inscribe los gestos del presente en un tipo de composición muy particular dominada por las formas ciegas y trabajadas de la circularidad y nos entrega un poemario con el que dar la bienvenida a la nueva era de la Inteligencia Artificial.
TRADUCE:
Oriana Méndez (Vigo, 1984) es poeta en lengua gallega y traductora literaria.
Como autora, ha publicado los libros de poesía Derradeiras conversas co capitán Kraft (2007), Cero (2011), O que precede a caída é branco (2015), O corazón pronúnciase extenso (2019) e Interna (2020). Forma parte, entre otras recopilaciones, de Anthology of Galician Literature (1981-2011); 13. Antología de poesía gallega próxima y Poesía bajo sospecha. Españolas nacidas entre 1976 y 1993. Como traductora, se ha ocupado de Marguerite Duras y Antonin Artaud. Actualmente, trabaja en Arthur Rimbaud.
Verá la luz próximamente Unha chaira en sucesión, su nuevo libro de poesía.