Si no dices mi nombre me condenas. Poesía 2009-2025
Antònia Vicens / Traducción del catalán de Sergio Fernández Martínez
En el texto de apertura a su primer poemario, una mujer entra al Corte Inglés y sale de los históricos grandes almacenes con una muestra de regalo de Lovely, el perfume de almizcle floral amaderado que anuncia Sarah Jessica Parker. El poema concluye con áspera desazón: «El aroma de Lovely / no es compatible con la piel de tus recuerdos». Tiempo y cosmética: echar la vista atrás y ver que no hay forma de evitar el choque violento entre el deseo y la memoria. La actriz de Sexo en Nueva York, televisión con la que cambia el siglo mirando hacia la autonomía de los cuerpos, no logra con su poción cambiar la ley.
En esta colección de poemas sucintos, que van oscureciéndose, tenemos lo desabrido de la herencia parental, las marcas de la pobreza y el trabajo, la evocación austera y robusta de los lugares de infancia. Pero también una pujanza animal, demoníaca, que echa por tierra cualquier asociación entre juventud y vigor contemporáneo.
Cuando Antònia Vicens (Santanyí, 1941) publica su primer poemario en 2009, tiene ya a sus espaldas una celebrada trayectoria como narradora de más de cuatro décadas. Desde entonces, ha publicado un total de seis poemarios. Por uno de ellos, Tots els cavalls, ganó en 2018 el Premio Nacional de Poesía. Si no dices mi nombre me condenas reúne todos libros de poesía de la autora publicados hasta la fecha, en una cuidada traducción al castellano de Sergio Fernández Martínez (Mercè Rodoreda, Biel Mesquida).
«Una vocación poética que contempla toda una vida a través del tamiz de una expresión seca, dura, inquieta y fulgurante.» Premio Nacional de Poesía 2018: el jurado
TRADUCE:
Sergio Fernández Martínez (León, 1992) es traductor y profesor de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Oviedo.
Ha traducido del catalán al castellano a Mercè Rodoreda (La plaza del Diamante, Edhasa, 2021; Aloma, Edhasa, 2023 y La calle de las Camelias, Edhasa, 2026), Teresa Pàmies (Jardín hundido, Eolas, 2020), Biel Mesquida (El hermoso país donde los hombres desean a los hombres, Letraversal, 2023), Pepe Sales (50 canciones de amor y droga, Cántico, 2023), Anna Dodas (El volcán y otros poemas, Torremozas, 2027) y David Vilaseca (El aprendizaje de la soledad, Cántico, 2027).