Maktub: ‘Está escrito’. Poesía 1956-2026
Ramón Buenaventura / Edición al cuidado de Ignacio Echevarría y Unai Velasco
Con sus traducciones, Ramón Buenaventura (Ciudad Internacional de Tánger, 1940) ha sido conocido durante mucho tiempo como uno de los grandes introductores de Rimbaud al castellano. Sin embargo, el autor es uno de los bravos de la poesía de finales de siglo.
Frente a la modernidad reactiva de una España empañada, su escritura es un modelo de vitalismo puro y duro, zancada edénica, de impúdico brío. Junto a la ardicia lenguaraz, el Buenaventura artificiero, el perista confeso del idioma al que le «encanta reunir palabras extranjeras» para «recauchutarlas y vendérselas al castellano como nuevas», gozosa vacilación lingü.stica de quien nació «en una ciudad que ya no existe / en un país que no existía».
La publicación de este volumen ofrece por primera vez al lector una edición moderna y cuidada de la poesía reunida de un autor irrepetible en nuestras letras.
«Si la poesía es casi siempre tiempo que pasa, pocas veces se han fundido ambos conceptos en ensamblaje tan exacto como en la de este tangerino.»
Julio Llamazares
«La suya, como la de los mejores poetas de esta y cualquier generación, es una poesía que sale al encuentro de su propio objeto, que no se recluye en formalismo o tematismo alguno, sino que avanza cuestionando cada palabra y respondiendo a casa paso.»
Pedro Provencio
«La poesía de Ramón Buenaventura es opulencia y desobediencia, intimidad y conciliábulo: a la vez personal y libresca, intransferible y hondamente erudita, hará las delicias (o “deslicias”) de los licántropos ácratas, los andantes bárbaros y, más en general, todos aquellos quienes aman rebuscar entre las entretelas del lenguaje y la intrahistoria.»
Berta García Faet