© Angelika Steiner
Ramón Buenaventura
Ramón Buenaventura (Ciudad Internacional de Tánger, 1940). Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid, trabajó durante muchos años para multinacionales, sobreviviendo luego como traductor, editor, articulista y profesor, entre otras varias ocupaciones más o menos alimenticias.
Debutó como poeta en 1978 con Cantata Soleá, que obtuvo una amplia resonancia. Siguieron los poemarios Tres movimientos (1981), Vereda del gamo (1984), El abuelo de las hormigas (1986), Eres (1989) y Teoría de la sorpresa (1992), a los que hay que sumar un importante caudal de poesía más o menos inédita, parcialmente recogida en antologías o publicada por conductos poco reglamentarios. En 1986 armó la polémica y muy sonada antología Las Diosas Blancas, una amplia muestra de la joven poesía española escrita por mujeres. Diecisiete años después de su primera novela, Ejemplo de la dueña tornadiza (1981), la segunda que publicó, El año que viene en Tánger (1998, Premio Villa de Madrid), dio inicio a un ciclo narrativo que el mismo Buenaventura tituló retrospectivamente «Cuarteto de Tánger», y que incluye las novelas El corazón antiguo (2000), El último negro (2005, Premio Fernando Quiñones) y NWTY (2013).
Traductor de autores como Rimbaud, Silvia Plath, F. S. Fitzgerald, Anthony Burgess, Kurt Vonnegut, Philip Roth, Don DeLillo, Jonathan Franzen y John Le Carré, entre otros, en 2016 le fue concedido el Premio Nacional de Traducción.