Poesía reunida Sonora

Publicación: 17 de abril de 2024
Colección: Ultramarinos, 31
Formato:
 rústica con solapas, 14 x 21 cm
Páginas: 176
ISBN:
978-84-128163-2-7
PVP: 22 euros

A LA VENTA EL 17 DE ABRIL

Poesía reunida. Volumen VII (Sonora)

Chus Pato / Traducción de Gonzalo Hermo / Prólogo de Alba Cid

Reordenamos los elementos de este proyecto tan querido con un salto editorial: pasamos del tercer volumen de la poesía reunida de Chus Pato al volumen séptimo, para hacerle llegar al lector en castellano el último libro de la autora, Sonora, publicado a finales de 2023 en lengua gallega, haciendo posible un diálogo que busca ser lo más vigente posible.

En palabras de la autora, Sonora es un libro sobre la orfandad biológica. Un libro dividido en nueve ondas. Las ondas, por ejemplo, del mar de Vigo, invocadas en la cantiga de Martín Codax, o las nueve ondas del culto materno a Nosa Señora da Lanzada. Ondas que son voz y ondas que son objeto de visión.

¿Qué las ocasiona? La lengua, eso sí, talla la fuerza del impacto, extiende una fisura. Propone Chus Pato una geología maternal: lo propone en nosotros (sujeción y borde), en el poema lo propone (expulsión, erosión y sedimento).

Poesía reunida. Volumen I (1991-1995)

Poesía reunida. Volumen II (1996)

Poesía reunida. Volumen III (2000)

Poesía reunida. Volumen IV (2004-2008): Próximamente

Poesía reunida. Volumen V (2009-2013): Próximamente

Poesía reunida. Volumen VI (Un libre favor): Próximamente

TRADUCE:

Gonzalo Hermo (Rianxo, 1987) es licenciado en Filología Gallega y doctor en Lingüística por la Universidad de Santiago de Compostela. Ha publicado tres libros de poesía en gallego: Crac (Barbantesa, 2011), Celebración (Apiario, 2014, por el que obtuvo, entre otros, el Premio Nacional de Poesía Joven «Miguel Hernández»; traducido al castellano por La Bella Varsovia y al catalán por Godall Edicions) y A vida salvaxe (Abanca, 2018). Ha publicado la novela Diario dun enterro (Galaxia, 2019; Premio de Narrativa Repsol).

Ha traducido del catalán al gallego a autores como Quim Monzó y Eva Baltasar y del gallego al castellano a poetas como Olalla Cociña, Pilar Pallarés y Francisco Cortegoso.

PROLOGA:

Alba Cid (Ourense, 1989) es poeta y filóloga. Su primer poemario, Atlas (Galaxia, 2019), fue galardonado con el Premio Nacional de Poesía Joven «Miguel Hernández». Es coautora de A faia de Ponto (Inquedanzas Sonoras, 2022) y del Tesouro Espeleolóxico Galego (aCentral Folque, 2022).

Forma parte de proyectos interartísticos y ligados al patrimonio inmaterial, como Rupestre Sonoro.